João Silva: a história da música “Pagode Russo”
Publicado em 05/07/2024 | 172 Impressões | Escrito por Renato Abreu
Se não tivesse nos deixado em dezembro de 2013, aos 78 anos, o cantor e compositor pernambucano João Silva estaria completando 89 anos em 16 de agosto.
João Silva
Nascido em 1935, no município de Arcoverde, no sertão de Pernambuco, João Silva foi um dos principais parceiros de Luiz Gonzaga, tendo produzido com ele dezenas de canções, entre elas sucessos como:
Pagode Russo (1947);
Meu Araripe (1968);
A Mulher do Sanfoneiro (1985);
Forró de Cabo a Rabo (1986);
Nem se Despediu de Mim (1987);
De Fiá Pavi (1987);
Danado de Bom (1989);
E Arcoverde Meu (1989).
João Silva também possui composições de sucesso solo e com outros diversos parceiros, como:
Pra Não Morrer de Tristeza (1965, com K-boclinho);
Adeus a Januário (1979, com Pedro Maranguape);
Aprendi com o Rei (2003);
E Preciso do Teu Sorriso (2001, com Enok Virgulino).
O artista também já foi gravado por vários outros grandes nomes da música brasileira, como:
Gilberto Gil;
Alcione;
Beth Carvalho;
Bezerra da Silva;
Dominguinhos;
Elba Ramalho;
Lenine;
Ney Matogrosso;
E Zeca Baleiro.
Saudando Grandes Compositores da MPB
A história da música “Pagode Russo” (1947/ 1984), de João Silva e Luiz Gonzaga
A música Pagode Russo foi composta originalmente por Luiz Gonzaga e gravada por ele (em 1947 e 1965) e também por Dominguinhos (em 1973), apenas em versão instrumental, sem letra.
Mas, Pagode Russo só estourou mesmo no Brasil inteiro depois que João Silva tornou-se um dos maiores parceiros de Luiz Gonzaga (a partir dos anos 60) e, juntos, colocaram letra na canção de Gonzagão, que a regravou no álbum Danado de Bom, de 1984.
Trepak e o Frevo
A letra de Pagode Russo traz um humor inteligente e faz uma brincadeira, ao criar uma história para comparar um ritmo ou dança tradicional da Rússia, chamado Trepak – um allegro rápido, em um compasso de 2/4, que possui como características a batida com os pés, passos de agachamento e saltos de equilíbrio – ao nosso Frevo – tradicional ritmo e dança de Pernambuco, no Nordeste do país, terra dos compositores da canção.
Em Pagode Russo, Gonzagão e João Silva trazem para o Trepak o compasso do Baião, gênero musical que Luiz Gonzaga criou, sintetizando como ninguém os ritmos nordestinos, por meio de uma releitura da cultura popular. O gênero musical atingiu o auge do sucesso nas décadas de 40 e 50, levando – para sempre – a cultura musical nordestina ao Brasil inteiro e também ao mundo.
Luiz Gonzaga classificava a sanfona, a zabumba e o triângulo como o conjunto básico dos cantores de Baião. A sanfona tem a função harmônica e melódica, a zabumba forma a base rítmica – marcando o tempo – e o triângulo, o contratempo.
Os Cossacos
Voltando à letra da canção, Trepak era o ritmo russo da tradicional dança dos Cossacos, citados em Pagode Russo: um povo nativo das estepes das regiões do sudeste europeu (principalmente da Ucrânia e do sul da Rússia), que se estabeleceram mais tarde nas regiões do interior da Rússia asiática.
Os Cossacos eram conhecidos por sua coragem, capacidade de autossuficiência, força e capacidades militares (especialmente na cavalaria), mas – também – pela crueldade com que atacavam outros povos e aldeias.
Só que João Silva e Luiz Gonzaga pegam a palavra “Cossaco” e fazem um trocadilho com a expressão em português “com o saco”. Aí é que vem a malícia e o humor de Pagode Russo:
Ontem eu sonhei que estava em Moscou
Dançando pagode russo na boate Cossacou
Parecia até um frevo, naquele cai e não cai
Parecia até um frevo, naquele vai e não vai
Entra cossaco, cossaco dança agora
Na dança do cossaco, não fica cossaco fora
Pagode
Já o termo “Pagode” – antes de começar a ser usado de forma comercial para diferenciar alguns tipos de samba (e sobre isso existem vários questionamentos, sobre os quais podemos falar em um texto mais para frente) – era o nome que se dava à festa ou ao lugar em que as pessoas se reuniam para fazer música, dançar e se divertir.
Por isso, a música de Gonzagão e João Silva ganhou o nome de Pagode Russo.
Assim como a palavra “Forró” também veio de “Forrobodó”, que era como eram chamadas outras festas e encontros em que as pessoas iam para fazer música, dançar e se divertir.
A participação de João Silva foi de fundamental importância para que, em 1984, Luiz Gonzaga recebesse seu primeiro disco de ouro, com o LP Danado de Bom.
Fonte: Nova Brasil FM
